AW: buchpublikation - wo bewerben?Bereits die kurze Inhaltsangabe spricht mich an. Du hast sicher schon an die deutsche Version gedacht.
Was bei einem noch unbekannten Autor zuerst interessiert, ist seine Biografie. Schon deine Zweisprachigkeit macht neugierig - das solltest Du auch schonungslos nützen und ruhig etwas dicker auftragen (natürlich arbeitest Du selbst an der Deutschen Übersetzung!).
Also Vorstellung - ob persönlich oder schriftlich - immer nur mit Kurzbiografie mit buntem Foto und dem Buch-Cover (groß) mit Spannung versprechendem Einführungstext (..erschienen in Amerikas größtem Verlag für erfolgsverdächtige junge Autoren).
Wenn Du bei der Suche nach einem Verlag, Buchvertrieb oder ähnlichem so vorgehst wie bei der Auswahl des Titels, der in der Liste nach 14 gleichnamigen Druckwerken an Stelle 15 aufscheint, sehe ich wenig Chance.
Sollte der US-Verlag keine Rechte für eine deutsche Ausgabe haben, so würde ich die heimische (bzw. deutschsprachige) Verlagsszene abklappern. Welche Verlage da interessant sind, erfährst Du in Autoren-Gruppen, auf Buchmessen etc. im Gespräch mit Insidern.
Dann gehts vielleich besser als hier (bei PA):
Happy to be published after a decade of trying."
Jeff Hauser, "Pursuit of the Phoenix" ;-))
Du solltest auch präsent sein, wo sich Literaten, Kritiker, Verleger, Journalisten und andere Insider treffen. Die Buchmesse Frankfurt gibts erst wieder Okt. 2006. Vor dem Bachmann-Wettbewerb findet immer ein Workshop für junge Autoren statt. Mit einem bereits erschienenen Werk fällst Du vielleicht schon auf...
So, Schluss für heute.