style.at   28.3.2024 17:27    |    Benutzerkonto
contator.net » Freizeit » style.at » Aktuelles » Kurzmeldungen  
 

Wir brauchen Cookies, siehe unsere Datenschutzerklärung.















Neueste Artikel

Frauen vom Rauch entwöhnen
Emojis und ältere NutzerWegweiser...
Burnout bei Frauen
Wärme gegen Depression
Gesund im InternetWegweiser...
KI läßt Blinde sehenWegweiser...
Öl gegen trockene Augen
Dächer, die kühlen und wärmen
Lust auf Gemüse
Fakes in der BlaseWegweiser...
mehr...








Verlosung: One Live


Aktuelle Highlights

Chantal im Märchenland - Red Carpet


 
style.at Kurzmeldungen
Aktuell  13.12.2008 (Archiv)

Übelsetzung 2008

Im letzten Jahr wurde die Übersetzung von Hubert Gorbach mit dem berühmten Bewerbungsschreiben nach Großbritannien ausgezeichnet. Dieses Jahr ist es das Busunternehmen Eurolines mit seinen Übersetzungen aus dem Computer.

Das Unternehmen steuert auch Osteuropa kräftig an und bietet dazu auch Informationen in diesen Sprachen an. Was da aber scheinbar vom Computer automatisch übersetzt wurde, ist kaum verständlich.



'Siedzisko zastrzezenia wymagane' heißt 'Sitzfläche des Vorbehaltes erforderlich'. Gemeint dürfte 'Sitzplatzreservierung erforderlich' sein. Auf dem 'Sonnenweg' befinden sich die Gäste aus Ungarn, wenn sie eine 'Tagesfahrt' buchen. Sogar das genaue Gegenteil wird manchmal in den Übersetzungen behauptet.

Jedes Jahr gibt es vom Übersetzerverband Universitas den Preis für die schlechteste Übersetzung. Dieser Übelsetzungspreis soll wohl dazu anregen, auf richtige Übersetzer zurückzugreifen, wenn wichtige Informationen in fremder Sprache zur Geltung kommen sollen...

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!



Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Wörter des Jahres
In Österreich wurden die Wörter 'Lebensmensch', 'Krocha' und 'Wachteleierkoalition' zu den Wörtern des Ja...

Forum: Ihre Meinung dazu!

[AufZack Talk] [Forum]     
Ins Forum dazu posten...
Betreff/Beitrag:

   






Top Klicks | Thema Aktuell | Archiv

 
 

 


Altblechliebe 4.0


Taycan mit 1100 PS


Porsche Taycan 2024


Aston Martin Vantage


Ist die Domain frei?


Renault Scenic Electric


Vegan oder gesund?


Schräge Lotto-Strategie

Aktuell aus den Magazinen:
 Auto-Treffen im Schlosspark Youngtimer, Oldtimer, Classic Tuning
 2 bis 3 Stunden Smartphone-Nutzung täglich hoch
 Ostern 2024 Special mit Tipps, Rezepten und mehr!
 Oscars 2024: Gewinner! Wer holte die meisten Oscars?
 Nikon kauft Kult-Kinokamera-Hersteller RED Die Übernahme des Jahres der Branche

contator.net im Überblick:
 Webnews  WebWizard | Bundesland.at | Wien-Tipp.at | NewsTicker
 Business  Journal.at | Anfrage.net | plex | Seminar.At | BizTipp
 Auto  Auto.At | TunerAuto.At | OldtimerAuto.At | AutoTalk.At | AutoGuide.At | AutoBiz.At
 Freizeit  Style.at | Famili.at | Kinofilm.at | Musical.at | heavy.at | grlz | WitzBold | Advent.At
 Shopping  anna | Shoppingcity.at | SchatzWelt Gewinnspiele | Prozente.net Gutscheine
 Community  AufZack! | Flirtparty | Player | Schmuddelecke

Rechtliches
Copyright © 2024    Impressum    Datenschutz    Kontakt    Sitemap    Wir gendern richtig!
Tripple