18.01.2001
Der IBM WebSphere Translation Server kann als Komponente für die Lotus-Familie und die IBM WebSphere Server genutzt werden. Zurzeit ist der IBM WebSphere Translation Server für den bidirektionalen Einsatz für Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Koreanisch geeignet. Je nach Performance des Systems sollen bis zu 500 Worte in der Sekunde übersetzt werden können. Die Übersetzung ist mit einem umfassenden Wörterbuch im Prinzip kein Problem, die Grammatik und vor allem in Chats auftretenden Abkürzungen und Dialekte, wird die Software wahrscheinlich doch in Schwierigkeiten bringen. Der Wert ist dennoch groß, da so vor allem koreanische Seiten wesentlich mehr Leute erreichen würden.
Tatjana Oppitz, Manager IBM Software Group Österreich, sieht dies auch so:"Dass unsere Kunden damit schnelle, günstige und multi-linguale Übersetzungen bieten können, macht ihre Web-Inhalte einem wesentlich größeren Publikum zugänglich, nämlich einem, das unterschiedliche Sprachen spricht. Zusätzlich dazu kann der IBM WebSphere Translation Server als eine integrierte Komponente der bewährten IBM WebSphere Architektur Unternehmen jeder Größe dabei unterstützen, ihre globale Reichweite bei begrenzten Investitionen zu erhöhen."
IBM schätzt den weltweiten Markt für Maschinenübersetzungen im Jahre 2003 auf 378 Millionen US-Dollar. Die Software ist ab März 2001 für 10.000 US-Dollar pro Sprachenpaar und Prozessor bei IBM erhältlich.
Weiter in der Web-Version mit Fotos, Videos, Links und mehr...